Tidligere på Bates Motel...
Jeg er egentlig sammen med Bradley.
Hva er det basert på?
Jeg lå med henne.
Vi kom hit for å begynne på nytt.
Jeg elsker deg.
Dette er piken.
Piken jeg fortalte om. Piken fra kjelleren.
Det er ikke denne mannen, er det?
Han er mannen.
Han er ond, og vi skal ta ham. Men på den rette måten.
Jeg måtte treffe deg. Jeg vet det ikke var meningen.
- Dårlig idé. - Nei, det er perfekt.
Alt er din feil.
Jeg elsket moren din, og ville tatt meg av henne.
Nødsentralen, hva gjelder det?
Noen prøver å drepe oss.
Vi må snakke litt.
Det er hele historien. Du vet alt nå.
Jeg har ikke mer å fortelle deg. Det er den fulle og hele sannhet.
Alt som skjedde med Keith Summers,
med assistent Shelby.
Du vet alt.
Historien skal være som følger.
Jeg fikk mistanke om at Shelby var korrupt for en stund siden.
Dette sammenfalt med en voldelig konfrontasjon
mellom Shelby og Keith Summers,
der Shelby drepte Keith,
for så å kaste liket i bukta.
Shelby hadde en av jentene fanget hos seg.
Han gjemte henne i Keiths båt,
og jeg var like ved å avsløre ham da.
Uten at han visste det.
Jeg la merke til småting.
- Jaså? - Dylan.
Shelby prøvde å flytte jenta.
Det førte til et oppgjør her på eiendommen.
Jeg drepte Zack Shelby med denne pistolen.
Ja? Og hva er så dette?
Du kom i veien.
Shelby sa han skjøt Jiao. I skogen.
Alt det skjedde før jeg kom hit og drepte ham.
Forstår alle dette?
Greit. Da blir det slik.
Blir det slik?
Jeg risikerte livet for å redde dere og ta den fyren,
så er det slik det blir?
Jeg kom i veien for hans oppgjør?
Det er sånn det blir.
Hva om mora di hører oss?
Hun er nede. Hun kan umulig høre oss. Stol på meg.
Norman?
Hva gjør du?
Jeg våkner bare.
Sju dager, Norman.
Sju dager på å ta hånd om alt før vi åpner.
Hør på fuglene.
Jeg elsker fuglene her.
Ja, fuglene er flotte.
Man kan utrette mye på sju dager.
Så ikke få panikk.
Jeg får ikke panikk. Jeg tar hånd om motellet.
Som vil åpne snart. Jeg vil at vi skal være klare.
Du har ikke engang reservasjoner ennå.
Vi har ikke åpnet ennå.
De vil dukke opp. Når som helst.
Ja, selvfølgelig.
Det er bare vanskelig å tro
at alt det andre er over.
Det virker bare ikke mulig.
Vennen. Jeg vet at det er vanskelig å tro at alt det er bak oss, men det er det.
Vi må stole på konstabel Romero.
Vi må leve normalt og være lykkelige igjen.
Og alt det der er bak oss, ikke sant?
Ja, jeg vet det.
- Ja. - Ja.
Ok, jeg har frokost til deg nede.
Fikser du sprinkelverket under verandaen før du drar?
Det vil bare ta et par minutter.
Klart det.
Ikke vær redd.
Kom her.
Kom her, bisken. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
God morgen, Dylan.
Hei.
Du må spise. Få leget armen.
Hvorfor lager du frokost til meg?
For jeg setter pris på det du gjorde for meg og Norman.
Det du tok på deg.
Du ble jo faktisk skutt.
Ja. Ok.
Jeg er bare glad for at ting vil ordne seg nå.
Du vet at jeg drar allikevel?
Gjør du?
Ja.
Selv etter alt jeg fortalte deg om broren din?
Ja.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe deg.
Greit. Jeg hadde ikke ventet at du...
Jeg blir her til armen er leget
og jeg kan hjelpe deg til da.
La meg ta den.
Nei, ikke tenk på det.
- Jeg skal ta den ut. - Jeg har den.
- La meg ta den. - Det er greit. Greit!
Ta ut søpla. Mange takk!
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Hva skjedde med Seafairer Motel?
Nye eiere. Det er Bates Motel nå.
Trenger du rom?
Vi har ikke åpnet helt ennå.
Vet du hvor jeg finner Keith Summers?
Han er faktisk død.
Jeg forstår.
Takk.
Hei. Hvordan går det?
- Bra. - Bra?
Ja.
Jeg er glad du er her.
Jeg også. Takk for alt.
Hei, Norman.
Du er tilbake på skolen.
Kan ikke gjemme seg bak døden for alltid.
Jeg gjorde bokrapporten for deg. Det er Odysseen, så...
- Takk. Det var veldig snilt. - Ja.
Du har vært gjennom nok som det er.
Du trenger ikke å gå gjennom Odysseen.
Men vi kommer for sent.
Ha det.
Ses vi senere?
Er bestyreren her?
- Jeg skal hente henne. - Takk.
Liz Morgan. Kan jeg hjelpe deg?
Hei, Norma Bates her. Jeg eier Bates Motel.
Der Seafairer var.
Jeg foreslår for enkelte lokale selskap at vi bedriver litt nettverksarbeid.
Jeg har brosjyrer om din restaurant i motellobbyen,
så kunne du ha noen om vårt motell her?
Vi har oppgradert. Det er så flott.
Ja, vi gjør ikke så mye av den slags.
Kan jeg spørre hvorfor ikke?
Jeg er selektiv med bedriftene jeg reklamerer for i restauranten.
Er det noe galt med motellet?
Er dette første stedet du spør?
Ja.
- Det er Norma, ikke sant? - Ja.
Alle vet det, Norma.
Vet hva?
Hva som har gått for seg der.
Skandalen med Keith Summers og assistent Shelby.
Ditt forhold til Zack Shelby.
At han ble skutt på eiendommen.
Jeg visste ikke noe om det.
Jeg var helt uskyldig.
- Jeg var det. - Det var du sikkert.
Men folk snakker, og særlig i en liten by.
Det har svertet stedet.
Hallo?
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg prøvde å finne ut hva som skjedde
med min månedlige romreservasjon her ved dette motellet.
Rom ni. Nøkkelen min fungerer ikke.
Jeg er den nye eieren, Norma Bates.
Jake Abernathy.
Jeg har oppgradert litt og jeg fikk alle låsene byttet ut.
Vi har ikke åpnet helt ennå.
Men hvis det er greit
med all renoveringen rundt deg,
kan jeg godt gi deg en ny nøkkel.
Til nummer ni.
Ja, det er greit. Den er på kontoret.
Jeg skal hente den.
Her. Nummer ni.
Jeg tror du har alt du trenger der inne,
unntatt de nye opptatt-skiltene vi ikke har fått ennå.
Men ingen vil bry deg.
Takk.
Ha en fin natt.
Er det noen på motellet?
Ja. En mann, han hadde stående reservasjon på Seafairer
annenhver måned i en uke.
Jeg kunne ikke sende ham bort.
Jeg så ham her i morges.
Ja... Bilen hans sto parkert
og han bare satt i den, stirret på motellet.
Jeg snakket litt med ham. Han var rar.
Jeg synes ikke han var rar.
Fikk du opplysningene om ham?
Jeg ordner det i morgen tidlig.
Det var sent. Jeg var ikke forberedt på en kunde.
Det skjedde bare så fort at...
- Jeg skal ordne det. - Nei, det er sent.
Nei, det er greit. Jeg ordner det.
Ok. Men vær høflig.
Ja?
Vi glemte visst å få informasjonen din.
Informasjonen?
Ja. Registreringen?
Min informasjon var allerede i systemet.
Seafairer-systemet?
For det er et nytt system, så vi må gjøre det på nytt.
Jeg trenger bare å se førerkort og et kredittkort.
Takk.
Så du har vært her annenhver måned?
Hva jobber du med?
Salg.
Hva slags salg, mr. Abernathy?
Forskjellige typer.
Greit. Jeg må se et kredittkort.
Det holder vel for de første nettene, eller hva?
- Ja. - Takk.
Han betalte kontant. Lot meg knapt se førerkortet.
Hva er det du vasker her?
Blod.
Da Shelby falt, blødde han på trappene.
Steinen er porøs. Du kan ikke skrubbe blod ut av den.
Det forsvinner med tida.
Ingen vil vite hva det er uansett.
Jeg vil vite det.
Hver gang jeg går ut døra vil jeg tenkte:
"For en vakker dag. Hei, det var der assistent Shelby blødde i hjel."
Det er over, Norma. Gi slipp på det.
Jeg skulle gjerne det, men alle i byen
snakker visst om hva om skjedde her.
Jeg tror du overreagerer.
Jeg overreagerer ikke! Det vil påvirke ting!
Hvis vi ikke presterer her, vil vi bli sett på som mislykkede.
Hvis vi får en flott åpningshelg,
vil alle glemme det, men jeg har ikke en eneste reservasjon.
Så jeg blir gjort til latter i White Pine.
Det var ikke derfor jeg flyttet hit!
Du får ikke blodet ut av steinen, Norma.
Jeg ville fortelle deg det.
Jeg flytter om noen uker når armen blir bedre.
Jeg kan ikke bli med deg. Beklager.
Jeg kan ikke dra fra mamma. Ikke slik hun er nå.
Ja, det er greit.
Ha det.
- Norman? - Takk, jenter.
Bare hyggelig.
Kjenner du henne?
Ja, det er Bradley.
Hei, Norman.
Hei, Bradley.
Hei. Dylan, her. Normans bror.
Hei. Jeg skulle bare kjøpe noe mat.
Mamma er borte noen dager.
Er du alene der borte?
Ja, det er greit.
Du jobber for Gil, ikke sant?
Faren min jobbet med ham.
Han heter Jerry Martin.
Pokker. Veldig leit å høre.
Takk.
Ja.
Maten din blir kald.
Du har rett. Vi ses.
Ja.
Er det jenta som tekstet deg her om kvelden?
- Hun jeg sa du skulle ligge med? - Ja.
- Har du vært ute med henne igjen? - Ikke ennå.
Faren døde. Hun har mye å tenke på.
Klart det.
Dylan?
Hei, mrs. Bates.
Hei.
Har du fått deg hund?
Ikke som jeg vet om.
Er Norman hjemme?
Ja, kom inn, Emma. Jeg skal hente ham.
Takk.
Hva?
Emma er nede og vil treffe deg.
Mamma, jeg har ikke lyst til å gå ned. Si at jeg er syk eller noe.
Du vet at den søte jenta liker deg?
Det er vel bedre å ikke gi folk forhåpninger?
Har du satt ut hundemat?
Ja, jeg så en løshund...
Ikke gjør det, Norman.
Du får alle dyrene i skogen til vindfanget vårt.
Norman føler seg ikke så bra i dag, Emma. Beklager.
Ok. Ikke noe problem.
Emma?
Jeg har allergi i dag.
Vet du hva? Jeg må hente noen gardiner
til motellet i dag.
Det er Jamie's Interiors på Elm. Vet du hvor det er?
Ja, jeg kan beskrive veien.
Kan du?
Kan du ikke bli med og vise meg? Jeg spanderer lunsj.
- Ja, ok. - Ok? Ok.
Emma, ikke bekymre deg hvis Norman har virket fraværende i det siste.
Det er bare noe han går gjennom.
Ja, han virker fjern.
Ja, litt. Jeg har også lagt merke til det.
Har du?
Du vet ikke tilfeldigvis hva han er så opptatt av for tida?
Jeg har en anelse.
Kanskje, men jeg vil ikke si noe jeg ikke bør.
Nei, nei, nei. Selvfølgelig.
Absolutt. Jeg forstår det.
Samme hva det er, kommer han over dette.
Mellom oss sagt, jeg går på skolen med "dette",
jeg vet ikke hvor raskt han kommer over henne.
Ligger han med denne jenta?
Jeg vet ikke.
Hvordan er hun?
Hun er bare den vakreste jenta på skolen.
Og den mest populære.
Og hun er hyggelig, så man kan ikke engang hate henne.
Hun er som et lokomotiv av seksuell energi.
Hun er bare en skolejente. Det kan ikke være noe å bry seg om.
Jeg kan vise deg henne etter at du har skaffet gardinene.
Hun trener yoga ved butikken vår.
Men det er galskap, ikke sant?
Det er rett her oppe.
- Her? - Ja, til høyre.
Jeg har gått på videregående. Husk, tenåringsgutter er ikke dype.
Han kan være interessert i henne denne uka, men det betyr ikke noe.
Hun er bare en skolejente. Hun kan ikke være så fantastisk.
Det er henne.
Blond, perfekt. Til høyre.
Jeg kjenner den jenta.
Bradley Martin. Kjenner du henne?
Hun ringte på en dag etter at vi flyttet inn, spurte etter Norman.
Ja.
Går det bra?
Vi drar.
KONTOR
Er du sulten? Du ser sulten ut. Vil du ha litt?
Du må komme og få dette, Juno.
Norman. Du vet ikke noe om den hunden.
Hvor den har vært eller hva den har gjort.
Hold deg unna.
Mamma, hunden er helt trygg.
Bare redd og åpenbart bortkommet.
Norman, vi kan ikke ha hund nå.
Den er bortkommet. Har ikke noe hjem. Den er ensom.
Jeg har alltid villet ha hund.
Alle familier har hund.
Det er de man skal ha. Det er normalt.
Jeg tar meg ikke av den.
Du trenger ikke det. Jeg skal det.
Norman, kan jeg snakke med deg om noe viktigere?
Klart det, mor.
Sex er en alvorlig ting, Norman.
Ok. Snakket ikke vi om hunder?
Ikke tull.
Jeg vil at du skal vite at du må være forsiktig.
Ok, jeg skal være det.
Det jeg vil si til deg er at
du ikke kjenner den jenta godt nok til å knulle henne.
Hun er en fin jente, mor.
Det gjenstår å se.
Personlig mener jeg "fine jenter" ikke ringer på
for å treffe en fyr én dag etter at han flytter inn.
Eller ligger med noen de knapt kjenner. Langt mindre som 17-åring.
Hvordan vet du hvem det er?
Bradley Martin. Jeg vet det.
Norman, visste du at det å ha sex med en kvinne
bokstavelig talt forandrer hennes fysikk?
De er kjemikalier som frigjøres i en kvinnes kropp
under og etter seksualakten som faktisk endrer henne.
Det er som et vitenskapelig eksperiment. Det påvirker sinnet hennes.
Det er farlige saker.
Det er ikke noe man tukler med for moro skyld.
Jeg tuklet ikke. Det er ikke slik.
Jeg liker henne.
Jeg liker henne faktisk.
Ok.
Jeg ba Emma
komme og jobbe på motellet noen ettermiddager i uka,
så du vil se henne her.
- Så du var sammen med Emma i dag. - Ja.
Hvorfor ga du henne jobb?
Fordi jeg trenger hjelp, Norman. Jeg kan ikke gjøre alt selv.
Sier du det? Det er ikke fordi du lyver
for å koble oss av en eller annen grunn, vel?
Fordi du mener Bradley er for mye?
Selvfølgelig ikke.
Jeg synes bare at Emma er en fin, smart jente, det er alt.
Så du skal velge kjærestene mine?
Bradley er ikke kjæresten din.
- Hvorfor ikke? - Dere går ikke ut eller noe slikt.
Det er fordi faren døde. Det er ikke riktig tidspunkt.
Norman.
Norman, hvor skal du? Kom inn igjen.
Jeg er nesten 18 år, mamma. Trenger ikke fortelle deg det.
Norman, kom tilbake.
Norman!
Norman. Hei. Hva er det?
Jeg tenkte vi kunne snakke.
Jeg har mye lekser jeg må gjøre i kveld.
Bradley, vi må snakke.
Ok.
Du har vært gjennom mye.
Jeg forstår dette. Jeg har også mistet faren min.
Jeg vet at det kan være forvirrende.
Men det som skjedde mellom oss var ekte.
- Norman... - Bare la meg fullføre.
Det er ikke noe poeng å skjule det.
Jeg vet hva vi føler for hverandre.
Jeg vet at vi begge bare er redde og forvirrede.
Jeg vet at det er noe mellom oss.
For jeg kan føle det. Hver gang jeg ser deg er det der.
Og den natta vi var sammen var...
Jeg vet at det var det samme for deg for du var sammen med meg.
Så jeg vet ikke hva som hemmer deg.
Du har ikke svart på tekstmeldingene mine.
Kanskje du ikke har slått opp med Richard ennå,
men du burde det.
For du og jeg... Vi...
Vi er sammen, ikke sant?
Norman, jeg har ikke den type følelser for deg.
Det som skjedde var bare noe som skjedde.
Jeg er veldig lei meg.
Jeg burde ikke ha gjort det med en som deg.
En som meg?
Norman!
"Personlig mener jeg ikke 'fine jenter' ringer på
"for å treffe en fyr dagen etter at han flytter inn.
"Eller ligger med en de knapt kjenne. Langt mindre som 17-åring."
Hva slags jente gjør slikt?
Inviterer deg for å ha sex etter at faren dør?
Norman.
Går det bra?
Jeg synes ikke du er en fin jente.
Jeg er så lei meg.
Jeg skulle ønske det var annerledes.
Jeg må dra.
Motell KONTOR
Jeg mente ikke å skremme deg.
Det er så stille her.
Når åpner du egentlig?
Om noen få dager.
Jeg liker det mye bedre enn da Keith Summers drev det.
Jeg liker framskrittet.
Takk. Jeg gjør så god jeg kan.
Er det mange reservasjoner?
Ikke så mange som jeg hadde håpet.
Det er vanskelig å få et godt rykte i gang, ikke sant?
Men det er det som teller i en bransje som dette.
Jeg jobber med mange forskjellige mennesker i området.
Jeg kunne skryte litt for deg.
Det ville vært flott. Takk.
Bare hyggelig.
Jeg vil svært gjerne ha samme ordning
som jeg hadde med Keith, hvis det er mulig.
Du mener å bo her annenhver måned i rom 9?
Faktisk er det litt mer enn rom 9.
Jeg trenger alle rommene den første uka annenhver måned.
Alle rommene? Det er flott. Det er strålende. Ja.
Hva skal du med dem? Er det til de andre du jobber med?
Ja, faktisk.
- Hva slags jobb? - Salg.
Salg?
Jeg betaler i begynnelsen av hver uke for alle rommene i kontanter.
Vi liker privatliv, så du trenger ikke vaske rommene
eller gjøre noe for oss den uka.
Men det er ikke noe ulovlig?
Nei, det er ikke noe ulovlig.
Ok, da er de reservert.
Flott. Takk.
Bare hyggelig.
Hei, Juno.
Kom her, bisken.
Bli der.
Bli der!
Juno.
Herregud. Jeg så den ikke. Den løp rett ut foran bilen.
Norman!
Jeg drepte hunden min.
Norman, kom deg bort fra veien.
Hva gjør du?
Jeg tar den med til Emmas far. Han kan fikse døde ting.
Kan jeg hjelpe deg? Går det bra med ham?
Ja, det går bra.
Den er død, Norman. Ingen kan fikse den.
Jeg lar den ikke ligge i veien! Jeg tar den med til Emma!
- Dette er galskap. - Det er ikke galskap!
Ok. Så kjører jeg deg.
Jeg kjører deg. Bare bli her.
Jeg tok feil, mor.
Med hensyn til alt.
Jeg er så lei meg, vennen.
Hent bilen, mor.
Ok.
Norwegian